完成对things-i-wish-i-knew-before-i-wrote-my-first-android-app.md的翻译 #56
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This translation is done by Bob.Ma with help from 西二旗剑客
bobmayuze
changed the title
Closed
| @@ -7,21 +7,21 @@ | |||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
| 我的第一个应用写的非常弱。事实上，它已经弱到让我把它从应用商店直接下架了来抹去在我简历上到污点。 如果在我开发它之前我对开发有Android开发有任何了解就不会做的那么弱了吧。 | |||
There was a problem hiding this comment.
terrible 建议翻译成“糟糕”
来抹去在我简历上到的污点。
如果在我开发它之前对Android开发有些了解就不会做的那么糟糕了吧。
There was a problem hiding this comment.
它已经烂到我把它从应用商店下架，并且都不想在简历上列出它
There was a problem hiding this comment.
如果在我开发它之前我对开发有Android开发有任何了解就不会做的那么弱了吧。
|
说实话，翻译的有点烂。 |
|
－ －有错误请指出＝ ＝我会改进的！ |
| [](http://i2.wp.com/www.philosophicalhacker.com/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-09-at-4.25.00-PM.png) | ||
|
|
||
| ## 5\. Learn from other people who are smarter and more experienced than you. | ||
| ## 5\. 从那些大神地方学习 |
|
@xiuweikang 欢迎给 @bobmayuze 提意见 👍 |
|
@lihb 他都提到了。我审核完了 @bobmayuze 你可以根据我们的提议改下。 |
|
我这边也审核完了，你修改下先吧。 |
|
Got it. |
在@linb 和@xiuweikang 两位前辈的指导下修改了一些翻译上的错误 感谢指出！
|
@bobmayuze “安利”是什么意思？求教。 |
|
@lihb 安利的话最开始是一个品牌 最早的微商 旨在通过人们对于健康的高度追求来出售自己的产品 安利的早期营销策略是－ －给你洗脑，说这个产品怎么怎么好。。。现在已经可以当动词用了 |
|
@bobmayuze ，原来如此，哈哈，涨姿势了，谢啦。 |
|
|
||
| When you’re writing an app you’re going to make mistakes. Other people have already made those mistakes. Learn from those people. You’re wasting your time if you repeat the avoidable mistakes of others. I wasted a ton of time on my first app making mistakes that I could have avoided if I just spent a little more time learning from experienced software developers. | ||
| 读下[Pragmatic Programmer](http://www.amazon.com/The-Pragmatic-Programmer-Journeyman-Master/dp/020161622X). Then read [Effective Java](http://www.amazon.com/Effective-Java-Edition-Joshua-Bloch/dp/0321356683)这本书吧 然后去读下[Effective Java](http://www.amazon.com/Effective-Java-Edition-Joshua-Bloch/dp/0321356683)这本书。 这两本书可以帮你避免一些新手常犯的错误。即使在你看完这两本书之后，也请保持着新手的姿态向大神们学习。 |
|
因为文章翻译重复了，我就 close 这个 PR 了哈，谢谢 Bob 的翻译。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This translation is done by Bob.Ma with help from 西二旗剑客